I wrote this poem June 22, 1977, while I was living in Costa Rica as a Peace Corps Volunteer (PCV). It is my only attempt to write a poem in Spanish. I wrote it to express my anger and frustration over the killing of a number of campesinos (peasant farmers) during a demonstration in Parque de la Libertad, San Salvador, El Salvador. I was a PCV in El Salvador from October 1974 until November 1976. Prior to the Spanish conquest, the region which is now the country of El Salvador was known as Cuscatlán.
nahuatl? ya no!
Tierra de la Infancia? ya no!
The country with a heart? YA NO!
(pero, sí, tiene corazón.)
Sí, tiene corazón, SÍ TIENE!
Como no va a tener, pues?
Echó sangre en el parque, no es asi?
En ... el ... parque ... de ... la ... LIBERTAD ...
Y en Santa Tecla, en Aguilares, en San Miguel ...
En Tacuba, en ’32,
una generación de hombres ...
(se perdió!)
Se perdió?
Dicen que fueron comunistas,
bajo influencia extranjera,
inflamados en contra sus patrones ...
Se sacrificó
una generación de hombres
fue sacrificada
PERO PARA QUE?
Para la lucha anticomunista?
Pues, por un lado, sí, tal vez,
porque resulta que desde entonces
los militares tomaron el mando acá.
(y son unos fuertes anticomunistas ... según dicen.)
Miren! es que yo fui anticomunista ... vaya!
Así nos enseñaron, pues!
Que el comunismo era la esclavitud.
Pero, Ustedes saben que se ha ido metiendo aquí.
La oposición politica a los militares, pues,
siempre era obra del comunismo
La organización syndical, también!
La Universidad, los intelectuales, los estudiantes (nuestros hijos!)
se han ido infestandose con ideas comunistas de tal manera que ...
han tenido que ...
sacrificarse (perderse)
Se sacrifica
una generación de estudiantes y intelectuales
es sacrificada
PARA QUE?
Para la lucha anticomunista?
Para mantener el orden en la sociedad?
Pues, tal vez, les digo yo
porque es que hasta los sacerdotes son comunistas hoy!
(varios, la mayor parte)
Para mantener el orden más que todo.
Digo yo, pues ...
el ... orden ... economico.
el café, el algodón, el azucar, la ganadería
La gente?
Es que gente siempre se consigue,
y barata!
La mano de obra es el gran recurso que tiene este país.
El gran recurso que tiene el país!
EL GRAN RECURSO!
Es que, patrón, ya no somos anticomunistas
YA NO!
Mire! es que en el parque ... mataron a madres y a niños!
EN ... EL ... PARQUE .. DE ... LA ... LIBERTAD!
Es que ya, todo lo que vale lo llaman comunista!
Seamos comunistas, pero lucharemos
PARA QUE?
Para que nuestros descendientes
tengan los derechos
de seres humanos.
Para la dignidad del pueblo Cuscatleco
El pueblo, sí, tiene corazón!
SÍ TIENE!
Y con su sangre ganará la libertad y la dignidad!
